Gute Postproduktion merkt man oft erst dann, wenn sie fehlt.
Bei media transform arbeiten Menschen, die Sprache, Ton und Bild mit Sorgfalt zusammenführen — ruhig, präzise und verlässlich. Wir kennen die Anforderungen von Film- und Fernsehproduktionen und wissen, wie wichtig saubere Abläufe, klare Kommunikation und ein gutes Gefühl für jedes Detail sind.
Das Team
Friedericke Guggolz
Ist seit 2006 Übersetzerin, Redakteurin und Regisseurin von deutschen Sprach- und Untertitelfassungen. Ihr Amerikanistik-Studium und ihre langjährige Erfahrung ermöglichen ihr einen genauen Blick auf Sprache, Inhalt und kulturelle Nuancen.
Marco Lanuschny
Seit 2001 sorgt er als Tonmeister dafür, dass TV- und Kinoproduktionen gut klingen. Seine Arbeit verbindet Geräuschemachen, Filmvertonung, Audio-Editing und Mischung mit viel Gefühl für Klang und Bild.
Unser Studio
Der genaue Blick auf Sprache, Klang und Bild zeichnet unsere Arbeit aus. In unserem Studio geht es oft um Nuancen: um Timing, Verständlichkeit, Haltung und die vielen Details, die eine Produktion stimmig machen.
Leistungen im Überblick
Sprache
Übersetzung, Sprechertexte, Voice-over und Synchron.
Ton
Sprachaufnahmen
Voice-Over & Synchron
Sprachregie & Tonschnitt
Mischung & Vertonung
Bild
Titel, Inserte, Schnitt
Grafikgestaltung & Farbkorrektur
Weiteres
Untertitelung
(auch nach ARTE-Norm)
Redaktion & Casting